[Tylis]

Онлайн переводчики часто умиляют своим оригинальным подходом к некоторым переводам.
Сегодня один меня порадовал такой фразой:" Не позвольте мне получить ругала снова." И слово то какое "ругала". Звучит даже как-то прям уверенно. Научил бы его кто-нибудь такому слову как "люли" или "на орехи"

@темы: хи-хи

Comments

[aktinidia]

Какое хорошее вежливое слово. Да и сама фраза какова? Надо запомнить. А "люлям" сама бы и научила.

[Tylis]

Ага, вообще фантазию им бы в другую сторону.

[Alfaia]

Мне нравиться. Мило. Но для ценителей летиротурного языка придется заменить хотя бы на выговор

[Tylis]

Alfaia, ыыы. Можно и выговор. Но в два часа ночи меня проплющило и я выбрала нечто сродни люлям и орехам.

[Alfaia]

Tylis, нечто сродни люлям и орехам.
Ночью, значит, даже тебя плющит