Когда мне дают в анкетке список фарм.компаний и просят выбрать известные, я почему-то обращаю внимание на те, которые вызывают какие-либо странные ассоциации. Я понимаю, что фарм.компании не фанатели по ГП и тем более не имеют такие мозги набекрень, как у меня... Но все равно меня радуют некоторые русские транскрипции.
например Бристоль-Майерс Сквибб. (пристроились, однако, детки зельеваров видимо, обделенные магическими способностями).
Валш Фарма. (чудесные наверно, лекарства. Если честно, не помню, что производят. Понятно, что оригинальное написание не такое веселое.)
Грюненталь (ассоциаций нет, зато как звучит...)
Люпин ЛТД (вообще молчу... Каждый раз ржу).
Эльфа (ну и эти пристроились)
Альтаир (Оттуда поставляют, да?)
Русфик/Рекордати. (комментарии излишни)
Торрент (как назовут так назовут).
Орион-фарма (оттуда же, из космоса.)